Proceedings of the First Conference

Lexicography in the XXI Century

Proceedings of the I International Conference

10–12 November, 2023
Edited by Tinatin Margalitadze
Tbilisi, 2024

18 articles

Theories of the Lexicon and Decisions in Dictionary Making

Pius ten Hacken

The Best of Two Worlds: Exploring the Synergy between Human Expertise and AI in Lexicography

Lars Trap-Jensen

ENCO: Conceptualising a Multilingual Corpus-Based Terminological Database for Environmental Economics

Alberte Fernández Castro

Comparing Dictionary Lookup Expertise: Two Groups of English Learners

Donna M. T. Cr. Farina, Marjeta Vrbinc, Alenka Vrbinc

Terminological Inconsistencies and Translation Problems in Legislative and Other Institutional Documents

Nana Gogia

Mapping the Morphing Meanings: Identification and Representation of Semantic Shifts in Lexicographical Works

Seda Hovhannisyan, Utpal Pandey

Georgian Terminology: Tradition and Present State

Tamar Kvitsiani

Semplessità: a Corpus-Based Study on Blending in Italian

Mauro Le Donne

Preserving Endangered Kartvelian Languages: Lexicographic Insights for the Megrelian Dictionary

Irina Lobzhanidze, Rusudan Gersamia

On lexical level in Sign languages

Tamar Makharoblidze

The Nature of Language Change (On the example of Georgian neologisms)

Giorgi Meladze

A Reader and Translator’s False Friends in Shakespeare’s Plays Macbeth and King Lear: Lexicological and Lexicographic Aspects

Ketevan Mchedlishvili

Enhancing Lexicographic Work with Terminological Methods

Ana Salgado, Rute Costa

Corpus-based Lexicography: Insights into the use of Otaku in Mexican Spanish

Fabian Steuernagel, Rebeca Acosta

An Insight into Entry Word Selection for a Specialised Dictionary: Plant Names

Silga Sviķe

Collocations in Specialized Context: Towards the Modelling of an English-Georgian Database of Financial Audit Terminology

Ketevan Tchighladze

Challenging Aspects Related to the Translation and Exemplification of Lexical Units in the Paralympic Dictionary

Ana Luiza Treichel Vianna, Mikaela Luzia Martins, Rove Luiza de Oliveira Chishman

Comparative Analysis of English Collocations Dictionaries: A Study of the Oxford Collocations Dictionary and the Macmillan Collocations Dictionary

Akerke Yessenali